We first got to know Emily Haines sideways. She slipped quietly into the music we were listening to, singing on Stars’ “Going Going Gone” and “On Peak Hill,” gracing the only Broken Social Scene song I like, adding a lyrical dimension to “Stopwatch Hearts” by…